中国翻译界泰斗、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲先生6月17日上午在北京逝世，享年岁。
许老生于军阀混战的乱世，炮火中求学于西南联大，27岁留法，30岁归国任教。他是钱钟书的得意门生、杨振宁的同窗挚友、俞敏洪的授业恩师；他是“中国翻译文化终身成就奖”获得者；他是首获国际翻译界最高奖“北极光”奖的亚洲翻译家。这一堆“标签”都不如他在名片上印的简单直接：“书销中外百余本，诗译英法唯一人”。
许老耕耘译坛几十年，精通英文、法文，译有中、英、法文著译一百余部，包括《诗经》《楚辞》《唐诗三百首》《宋词三百首》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等，年获“中国翻译文化终身成就奖”，年获国际译联颁发的“北极光”杰出文学翻译奖，被誉为“诗译英法唯一人”，是公认的翻译大家。业内评价，许译贵在自然，译笔流畅，少有枯涩之弊，文采丰沛。已经在国内外出版中、英、法文著作多部，许渊冲被誉为“诗译英法唯一人”。但直到年，许老登上央视节目《朗读者》《开学第一课》的舞台，才被普通人熟知。他在现场朗诵林徽因写给徐志摩的诗《别丢掉》，他的动情，他的率直，他的赤诚，打动了屏幕前的观众。
在所有翻译作品中，许老对唐诗宋词的翻译尤为呕心沥血。为把古典诗词完美地翻译给外国读者，他经过多年研究，独创了一套翻译标准三美理论：“意美、音美、形美。”
80余年的翻译生涯，许老坚持“形美、意美、音美”的翻译理念，即翻译出的诗词，要像原诗的格式韵律一样工整押韵，更要有原诗思想上的意境之美。在翻译时“只有坚持中国文化的美感，才能让中国文化走向世界”，他对传播中国文化的热情与赤诚令人动容。
许老还曾引用钱钟书在《林纾的翻译》中所说：“文学翻译的最高标准是‘化’。把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原有的风味，那就算得入于‘化境’。”
“翻译是把一个国家创造的美转化为全世界的美”，这是许老常挂在嘴边的话，因此他的翻译最终也是要求“美”。他曾表示，争议、批评或者荣誉改变不了他的生活重心：“我不管他们，我也根本不去想自己多少年纪，日子怎么过去。我就是七十年如一日，还跟以前一样做翻译，如今只想着我还有多少本莎士比亚要翻。”
尽管许老在翻译古典诗词方面首屈一指，也往往会像当年的严复那样，为一词一句而绞尽脑汁，为此几乎达到了痴迷的程度。有时灵感突发，他会在半夜里起来开灯，记下睡梦里想到的诗句。他有许多文章谈到译诗的体会和甘苦，例如陶潜的名句："结庐在人境，而无车马喧。问君何能尔？心远地自偏。"说的是诗人在喧闹的环境里依然保持内心的宁静，原因在于"心远地自偏"。有译者按字面译成"心在远方，地上就没有车马喧闹的声音。"而许渊冲认为如果没有车马喧闹的声音，是否"心远"就无所谓了。之所以强调"心远"，意思就是只要心高意远，即使是车马喧闹的地方也会变得和偏僻的地方一样宁静。因此他把这一句译成"Secludedheartcreatessecludedplace"，强调心静地自静，显然更贴近原诗的神韵。
本着与人同乐的愿望，许老重译古典名著，力求使译文达到神似和"三美"的境界，然而阳春白雪，和者盖寡，他的翻译理论和方法既属首创，难免众说纷纭。他翻译的《红与黑》，在90年代中期的一场不大不小的讨论中，几乎成为众矢之的。只有翻译家罗新璋支持他的观点，指出"现在是’俗文化的狂欢节’"，认为"治史，才学识；治译，也要靠才学识。没有创造力的译文，总没有生命力。生命就是创造。创造，才是生命。"两位追求美的翻译家惺惺相惜，许渊冲视之为"一士之谔谔"，胜过"千夫之诺诺"多矣。正因为如此，当他翻译的《红与黑》出版之后，湖南文艺出版社经过研究，认为只有他的译文胜过傅雷，所以约他翻译《约翰·克利斯托夫》，75岁的许渊冲如逢知音，愿意尽心竭力也就不足为怪了。
狂做文章信手书，一章一句真性情。许老自认“狂而不妄”，认为中国人“就应该自信，就应该有点狂的精神。”但许渊冲觉得自己狂而不妄。“妄”是浮夸、谮越、吹牛。许渊冲纳闷，“我的书就是六十本，现在比六十本还多，可以数一数。写六十本却说写了一百二十本才叫吹牛。”他是中国唯一能在古典诗词和英法韵文之间进行互译的专家，这一点也骗不了人。“狂”是放达、豪迈、高行。夫子说，不得中庸，必也狂狷。在《论语》的英译本中，许老把“狂”译为“radical”（激进的、奋发的），切中孔子“狂者进取”的内涵。
退休20多年，许老保持着每天一成不变的生活节奏：早上9点多起床，吃完早饭后看看书报，如果有客人来，就同对方聊聊天。吃过午饭后睡一个很长的午觉，傍晚出门骑一个小时的自行车，算是锻炼身体。晚上是他工作的黄金时间，我采访他的时候，他在翻译《莎士比亚全集》，旁人看来这是项浩大的工程，他却信心勃勃：“那没关系，我每天都坚持译几页，总能完成的！”老先生手往上一挥，干劲十足的样子。
许老是目前中国唯一能在古典诗词和英法韵文之间进行互译的专家，被誉为“诗译英法唯一人”，已出版译著余本。年，继季羡林、杨宪益之后，许渊冲获“中国翻译文化终身成就奖”，年获国际翻译界最高奖项——“北极光”杰出文学翻译奖，系首位获此殊荣的亚洲翻译家。
《百岁翻译泰斗许渊冲：跨越时代，不改一腔赤诚》文章写道：许老生于年，上世纪40年代毕业于西南联大，许渊冲历经了中国的沧桑百年，中国的现代史，也是他的一生。回忆起群星璀璨的西南联大时期，他的老师有闻一多、钱锺书、傅雷……他自言，在学术上，尤以钱锺书对他的影响最多。
据悉，今年4月18日，许渊冲生日当天，北京大学还为他举办了“许渊冲先生翻译思想与成就研讨会”，以庆祝他的百岁眉寿。而就在今年3月，借新书《许渊冲百岁自述》由华文出版社推出的契机，澎湃新闻记者还专程登门拜访了这位百岁老人，彼时，老人还笑言自己不大过生日，“一百岁生日怎么过？我给你讲，我是怕过（生日）了。我希望大家平常没事来聊聊就好，不要集中的人太多，我也不好说话。每个人都不一样，我的话要（针对）每人都合适也挺难，我倒希望说些亲近的话，可以照顾到每个人，一个一个去谈，就不会说那些一般般的话。我不想去养老院，怎么呆得住啊？我愿意和年轻人在一起，只要是谈业务有关的，我的经验毕竟也有一百年了，和年轻人谈得来啊。”