原题：初代中庸林漢傑八段の中庸戦徹底解説―中庸戦の魅力
摘自：日本棋院
作者：品田渓
受访：林汉杰八段
翻译和整理：找借口安静明天胜算几成？
第4届SGW杯中庸战本赛在11月6日至7日举行。这一次日本棋院的记者品田渓采访了首届中庸战的冠军林汉杰八段，由他介绍一下中庸战的魅力。
品田渓：中庸战是31岁以上，60岁以下的中坚棋手，并且没有拿到过全棋手规模赛事夺冠的棋手就能参加的比赛。林汉杰老师觉得这项赛事的魅力在哪里呢？
林汉杰：简单来说，就是棋手们下棋会很愉快。中坚棋手真的很辛苦。因为没法参加年轻棋手限定的比赛，所以比赛也很少，对局数也不多。特别是到了秋天大部分赛事的预选都结束了，很多棋手就没有了比赛。但是在中庸战的本赛阶段就能下4盘棋。无论你下了多少盘练习对局，怎么都不如正式的比赛。所以说能参加中庸战的棋手都很高兴地参与赛事，都充满了精神。
品田渓：我们旁观者也能感受到这样高兴的场面。能参加中庸战的棋手都是什么样的棋手呢？
林汉杰：都是具备一定实力的棋手，毕竟拿到头衔，在实力的基础上还需要一定的+α。所以在这项赛事中有很多没有冠军的好手。现在年轻棋手限定的赛事水平也很高，当然我们中庸战也没有输给他们。
品田渓：在这样的情况下，你拿到了首届中庸战的冠军，真的很厉害。
林汉杰：也就这么一回事了（笑）。
品田渓：那么就由你来介绍一下这一次进入本赛的16名棋手。
林汉杰：可以的，不过文章会很长哦。
品田渓：确实是这样，毕竟有16个人。这一次进入本赛的棋手有：中野宽也九段、大垣雄作九段、加藤充志九段、金秀俊九段、水间俊文八段、林子渊八段、潘善琪八段、松本武久八段、张豊猷八段、鹤山淳志八段、岩丸平七段、大桥拓文七段、安斋伸彰七段、黑泷正树六段、堀本满成五段、奥田彩四段。那么就从中野宽也九段开始介绍。
林汉杰：中野宽也老师的中部总本部的实力派棋手，今年已经52岁，但是棋局的内容和长相看上去都非常年轻也很开朗。听他说过经常做瑜伽和普拉提。这可能就是保持年轻态的秘诀吧。
品田渓：大垣雄作九段。
林汉杰：很早以前实力就很强了。在洪道场也担任老师。还有就是经常看到他在网上下快棋。今年51岁，但是时刻都保持上进的心态，也为年轻棋手的培养做贡献，确实是很不错的老师。
品田渓：加藤充志九段。
林汉杰：从绿星学园出身的代表棋手之一，很难想象这样的棋手没有拿过头衔。感觉他有一种独特的哲学思想。
品田渓：金秀俊九段。
林汉杰：在新人王决赛中击败了井山裕太的传奇人物（笑）。印象中他比较擅长快棋，现在作为解说也活跃一线。
品田渓：水间俊文八段。
林汉杰：在日本棋院开办的围棋教室受到很高人气，对围棋普及做出很多贡献。但是这一次中庸战的预选中，击败了谢依旻七段、秋山次郎九段等夺冠热门后进入了本赛。
品田渓：林子渊八段。
林汉杰：在阿含桐山杯夺得亚军的实力派棋手，也是我的师兄。他很有意思，小孩子都很喜欢他。我从张栩老师那边学棋，然后在林子渊身上学到怎么让人高兴。现在我在这里开玩笑，那都得怪他（笑）。
品田渓：潘善琪八段。
林汉杰：棋风厚势喜欢进攻，进入过本因坊战循环圈和名人战循环圈。他也对麻将、很多体育项目都很熟悉，非常帅气的棋手。
品田渓：松本武久八段。
林汉杰：我觉得介绍他是最危险的。平时非常友好，感觉在棋手当中好人程度是可以排前三的。但是在吃大龙的时候的决断力也是可以排在前三的。这个反差确实是很有魅力。
品田渓：张豊猷八段。
林汉杰：张豊猷是棋手当中数一数二的超级长考派棋手，但是世界上很擅长快棋。因为一直长考，读秒也会很早，所以就习惯读秒了。还有就是不肯退让的棋风，所以他的棋还是比较有意思的。
品田渓：鹤山淳志八段。
林汉杰：我的好伙伴（笑）。我和鹤山淳志在YouTube和周刊碁，用“鹤林”的名字出现。欢迎各位